de Dikke van Pale

Paal online houdt een dialectavond op 4 november 2017. Deze avond start om 17u met een mis in het Buitings. Na de mis er is een receptie gevolgd door lezingen in het dialect en een voorstelling van de online woordenboek. Meer informatie is te vinden op www.paalonline.be/dikke-van-pale

VeldekeDikkevanPaleAffiche

 

 

Advertenties

Asserse dialectavond over Beau Séjour en omgeving

De Lanklaarse buurt Tivoli, gelegen aan de oevers van het oude kanaal, heeft een geschiedenis als kunstenaarsdorp. In diezelfde pittoreske omgeving ligt ook hotel Beau Séjour, dat onlangs voorwerp uitmaakte van een tv-serie. Mark Dreesen kent de geschiedenis van deze streek op zijn duimpje, en komt hierover een voordracht in de streektaal geven op de Asserse dialectavond van dinsdag 19 september 2017. Afspraak om 19.30u in het Sint-Aldegondiskerkje (tegenover Dorpsstraat 47).
Inkom €2.
Inlichtingen: 089/35 64 20 of felixbergers@hotmail.com. Inschrijven niet nodig.
BeauSejour.jpg

Internationaal Limburgs poëziefestival op 3 september 2017

Het internationaal Limburgs poëziefestival gaat door in As op 3 september 2017 vanaf 15u.

De dialectvereniging Veldeke As-Niel brengt streektaaldichters uit drie verschillende landen samen in de geklasseerde Sint-Aldegondiskerk, en stelt bij die gelegenheid ook het dorpsbier De Baekelaer voor. De dialectdichters komen uit beide Limburgen en uit de Duitse Selfkant. Veldeke wil op deze wijze benadrukken dat het Limburgs een internationale taal is, en een teken van verbondenheid tussen meer dan een miljoen mensen. De schoonheid van haar woorden en klanken zijn verstaanbaar van Aken tot Hamont. Tussendoor brengt de muziekgroep The Dalton Gang poëzie op noten, en de Breese troubadour Piet Stinckens stelt zijn nieuwe cd met luisterliedjes voor. Maar we halen niet alleen dichters en zangers voor het voetlicht, we gaan ook het nieuwe dorpsbier van As presenteren. Veldeke As-Niel was de laatste maanden een nieuw blond bier aan het uitdokteren en proeven, eentje met een echt Assers karakter. Daarvoor werkten we samen met Marc van brouwerij Den Triest uit Kapelle op den Bos. Marc vond een manier om een aftreksel van jeneverbessen in ons bier te verwerken. De jeneverbes (in het plaatselijk dialect de baekelaer) is immers de soort die het gemeentebestuur adopteerde als de ambassadeursplant van het dorp. Het etiket is in het dialect opgesteld. Samen met het gemeentebestuur gaan we deze Asserse drank verder aan de man brengen en zo onze lokale taal uitdragen. Het kan ook het startpunt zijn om de lokale gastronomie verder te ontwikkelen en te verfijnen.

organisatie: Veldeke As-Niel i.s.m. Veldeke Bels(j) Limburg, de Sint-Aldegondiskring en de Gemeentelijke Cultuurdienst

plaats: Sint-Aldegondiskerk, Aldegondisplein (tegenover Dorpsstraat 47), 3665 As

inlichtingen: felixbergers@hotmail.com of 089/35 64 20

Limburgse versie

Veldeke As bringt strieëktaaldichters ówt dri-j versjillende lan bjein èn ‘t kèrkske

Es te eweg kóns droume bi-j ’t hiere van gedichte èn de Limburgse taal, dan moos te zieëker wakker bli-jven op d’n derde september. Dae zónnig goeën de diere van ’t Sint-Aldegóndiskèrkske oeëpe vier dichters di-j ówt dri-j lan koeëme en toch allemaol èn ’t Plat Limburgs sjri-jve en vierdrage. Ze koeëme van beids kante van de Maas en ówt de Duitse Selfkant (achter Zitterd).

Op dees meneer wille ve benaodrèkke det ’t Limburgs ein ènternasjenaal taal is, en e teike van verbónnenheid tèsse mieë es e miljoen li-j. De Limburgse taal en ’t Limburgse hart laote zich neet doer water tieëgehawwe, neet doer de Maas en neet doer d’n Dieëmer, en de sjoeënighèds van haer waerd en klanke leet zich verstoeën van Aoke tot Hamet.

Ve hale neet allein dichters vier ’t vootlicht, meh ve goeën ouch ’t nów dèrpsbeer van As prizzentaere. Veldeke As-Neel is de lèste maond baezig gewaest mèt e nów blónd beer ówt te pessere, ein mèt e richtig Assers karakter. Daovier wèrke ve samen mèt Marc van brouweri-j Den Triest ówt Kapelle op den Bos. Marc haet ‘ne mwajjeng gevónne vier ’n aaftrèksel van baekelaerebiere èn ous beer te verwèrke. De baekelaer (jeneverbes) is immes de soert di-j de gemeint geadoptaerd haet es de ambassadäörsplant van ’t dèrp. En ’t etiket, det sprikt van eiges, is ouch èn ’t Plat opgestèld en gesjrieëve. Same mèt de gemeint goeën ve dezen Assersen drank wi-jjer aan de man brènge en zoeë ous lokaal taal ówtdrage – en ’t is e begin vier ’n eige lokale gastronomie te óntwikkele.

Poëzie en dèrpsbeer, ’t is allebei kilteer en ’t wèrkt allebei op de geist. Sjoeën toch wi-j ve hi-jvier kónne samewèrke tèsse Veldeke As-Neel, Veldeke Bels Limburg, de Sint-Aldegóndiskring en de gemeintelike kilteerdeenst!

Felix Bergers

Doe mee aan deze poll voor dialectsprekers

Via de Facebook pagina van Veldeke Bels(j) Limburg is er een oproep binnen gekomen om mee te doen aan een poll voor dialectsprekers. De poll is gestart op de Universität Mainz maar richt zich ook op de Limburgers, zowel uit België als Nederland !

De titel van het onderzoeksproject is “Das Anna und ihr Hund” en richt zich op de vreemde eigenaardigheid van sommige dialecten: In sommige streken zegt men ’t Anna of et Anna in plaats van (deAnna, bovendien is in deze streken het persoonlijk voornaamwoord het (of bijv. ook utdat) in plaats van zij voor vrouwen en meisjes gebruikelijk. Om meer te ervaren over de verspreiding en de kenmerken van deze bijzonderheid hebben wij uw hulp nodig. Door het invullen van deze vragenlijst levert u als deskundige voor de taal van uw woonplaats een belangrijke bijdrage aan het project.

De Nederlandstalige vragenlijst kan je invullen via deze link : http://engelmann.uni.lu/limesurvey

Een Duitse uitleg over het project is te lezen op http://www.namenforschung.net/weibliche-rufnamen-im-neutrum/projektvorstellung/

Schermafbeelding 2017-04-23 om 11.05.56

eerste dialectavond in Alken

alken_dialectavond20170310De eerste dialectavond in Alken gaat door op vrijdag 10 maart 2017   om 19.30u   in Sint-Jorisheem

“Zoe joent da be o.s gezeid”
Op initiatief van Jos Boiten wordt er binnenkort in Alken een gevarieerde dialectavond opgezet. Hij heeft hiervoor de steun gekregen van de Alkense dialectgroep, de Alkense Erfgoedraad, de plaatselijke Geschiedkundige Kring en het gemeentebestuur. Het is de bedoeling dat er van hieruit een nieuwe afdeling van VBL kan opgestart worden, met name Veldeke Lonerland (omgeving Borgloon-Wellen-Heers-Alken-Kozen-Zepperen).

Die avond zullen enkele mensen uit Alken een sketch voor het voetlicht brengen. Daarnaast komen Paul Achten (Hoeselts), Armand Mesotten (Diepenbeeks) en Jo Billen (Wellens) aan het woord. De Breese troubadour Piet Stinckens brengt tussendoor enkele luisterliedjes ten gehore.

De toegang is gratis, en men kan zich inschrijven via carine.luts@alken.be of 011/59 99 76. Het Sint-Jorisheem ligt in de Hendriksveldstraat te Alken.